‫فلنخرج من الباب الخلفي.
‫"شيرو"!
‫ما الأمر يا "سيبر"؟
‫أنا متفاجىء لرؤية "سيبر" معك.
‫أنت...
‫"آرتشر"! ما خطبك؟ أخيراً تظهر الآن!
‫"المسافة بينهم"
‫أليس هذا جلياً؟ أحسست بخطر على سيدتي ‫وهرعت لأكون بجانبها.
‫لكن يبدو أني وصلت متأخراً جداً.
‫نعم، لقد انتهى الأمر!
‫سأخبرك عن كل ما حدث
‫بينما كنت تتلكأ في المجيء، ‫وستجلس هنا وتسمعني!
‫يبدو أنني وصلت في أسوأ وقت ممكن.
‫أنت محق تماماً في هذا!
‫أحد الخدم تم إقصاؤه من الحرب، ‫وأنت تقرر أن تظهر الآن؟
‫حسناً.
‫في المرة القادمة، ‫سأهرع إلى جانبك في الحال.
‫إذاً، أي خادم تم التخلص منه؟
‫الخادمة التي اختفت كانت من فئة "رايدر".
‫لست أدري ما الذي حدث بالضبط، ‫لكن على الأرجح "كاستر" هي التي قتلتها.
‫تلك الجبانة.
‫إذاً كانت فعلاً تكذب.
‫"آرتشر"، لقد ماتت "رايدر" وهي تحمي سيدها.
‫لا يحق لك أن تنعتها بالجُبن.
‫الجبان لا يغير طبيعته الجبانة.
‫التي تدعو نفسها بطلة ‫كان ينبغي لها على الأقل
‫أن تحاول وتقتل غريمتها معها.
‫كونها دُمّرت دون أدنى مقاومة يظهر ‫أنها لم تكن قادرة على فعل ذلك.
‫إهانة طريقة موتها يحقّر ‫من ادعاءاتك للبطولة.
‫بطل أم لا، أيّ شخص ليس أهلاً لقتال ‫هذه الحرب ينبغي له أن يختفي من البداية.
‫لا فُضّ فوك.
‫في هذه الحالة، أتود قتالي يا "آرتشر"؟
‫أنا مُجبر بموجب ختم الأمر ألا أقاتلك.
‫إن حدث وتقاتلنا الآن، ‫فسأموت مثل "رايدر" تماماً.
‫أهذا يتماشى مع قوانين الشهامة ‫خاصتك يا "سيبر"؟
‫"آرتشر"، هذا يكفي.
‫اتفاق تعاوني مع "إيميا"
‫قائم فقط حتى نهزم السيد المختبىء ‫في المدرسة.
‫أو ماذا، أتود إجباري على استخدام ‫ختم أمر آخر عليك؟
‫ربما.
‫إن "سيبر" نبيلة جداً وقويمة الخُلُق ‫لدرجة أني انسقت في مضايقتها.
‫اعتذر لك يا "سيبر".
‫لا تلقي بالاً لهذا، لقد تصرفت بشكل طفولي.
‫بدافع احترامي لـ"رين"، سأتغاضى عن كلماتك.
‫على أية حال، إن كنا سنهزم "كاستر"، ‫فأول شيء يجب أن نفعله هو تحديد مكان سيدها.
‫لحسن الحظ أم لسوئه، سيد "كاستر" ‫يأتي إلى هذه المدرسة كل يوم.
‫فبدلاً من إخافته وجعله يتّخذ حذره، ‫ينبغي علينا تركه لحاله.
‫إذاً الخطة هي
‫بعد أن نعرف هوية السيد، نهاجم قبل أن ‫يتمكن من العودة إلى معبد "ريودو"؟
‫بالضبط.
‫لكن بعد جلبة كبيرة كهذه،
‫ألن يتوقف عن القدوم إلى المدرسة ‫لأنه أمر به مخاطرة كبيرة؟
‫غير مُحتمل.
‫أشك أن سيد "كاستر" ‫لا زال يمتلك إرادة حرّة.
‫إنه أسلوبها.
‫كانت خطوتها الأولى على الأرجح هي تحويل ‫سيدها إلى لعبة في يدها.
‫هذا منطقي.
‫على أية حال، سنستمر في تحقيقنا في المدرسة.
‫حين نحدد مكان سيد "كاستر"، سنهاجم.
‫حسناً، هذه خطة منطقية، لكن كيف نبحث عنه؟
‫هذا فرضنا المنزلي لليوم.
‫جميعنا متعبون.
‫فلنسترح لبقية اليوم.
‫لا، لا زال بإمكاني...
‫"توساكا"؟
‫ألا ترى أن "آرتشر" يتصرّف بغرابة؟
‫بعدما حدث أمس، يجب أن نكون جميعاً متفقين!
‫حسناً، فهمت! سأعود إلى البيت، ‫سأفعل ما تقولين وأعود إلى البيت.
‫سأراك غداً إذاً.
‫وأحسنت عملاً اليوم.
‫كان الأمر لمجرد لحظة، ‫لكنني رأيتك كسيّد حقيقي.
‫هيا بنا يا "آرتشر"!
‫حين نعود إلى البيت، ‫سنصل إلى أساس هذه المشكلة اللعينة!
‫ها هي ذي، القلة المعهودة ‫في العنف اللفظي كانت تقلقني.
‫اسمعني جيداً الآن، هل سيتوجب عليّ ‫أن أجبرك على اتباع القوانين؟
‫أتريدين النوم في غرفتي؟
‫بالطبع.
‫لنمنع خطأ الأمس من التكرار مرة أخرى،
‫سأنام في غرفتك.
‫بالتأكيد ليس لديك أي اعتراضات.
‫بل لديّ، اعتراضات كبيرة.
‫إن حلّلنا ما حدث بدقة،
‫إنه خطؤك كونك وقعت ضحية تنويم مغناطيسي ‫عن بُعد من هذه المسافة الكبيرة.
‫أنا غير قادرة على حمايتك من سحر "كاستر".
‫لذا من الطبيعي أني على الأقل ‫أمكث في نفس الغرفة.
‫لا، انظري، إنها حجة منطقية تماماً.
‫اسمعي، الليلة...
‫حسناً.
‫سأجعلك تنامين على مقربة.
‫جيد، إنه القرار المنطقي لتتخذه كسيّد.
‫لكن فقط على مقربة.
‫وكأنه يمكنني الغطّ في النوم ‫وأنت قريبة مني، غبي...
‫في اليوم السادس منذ أن بدأت الحرب.
‫أنت أول من وصل إلى هنا.
‫إذاً، هل ستنسحب من الحرب يا فتى؟
‫بالطبع سأفعل!
‫أتريدني أن أموت؟
‫من دون خادم لا يمكنني قتل أحد، ‫وأنا لم أعد سيداً!
‫أنا مجرد إنسان عادي!
‫أنا مجرد ضحية في كل هذا!
‫أن يأتي الناس لقتلنا ونحن لا نستطيع ‫أن نفعل شيئاً أمر غير عادل!
‫ماذا، ألديك مشكلة في هذا؟
‫بالطبع لا.
‫أنت أول من انسحب من هذه الحرب
‫وأول من يستخدم خدمات الكنيسة منذ إنشائها.
‫سأقدم لك كل الترحاب.
‫مهلاً، أتقول إنني الوحيد الذي ‫تم إقصاؤه من الحرب؟
‫ماذا سيقول عني جدي حين يعرف بهذا الأمر؟
‫هذه غلطتكم أنتم!
‫لقد وضعتموني ‫مع هذه الخادمة الفاشلة، "رايدر"!
‫إذاً، أتعني أن "رايدر" لم تكن ‫ذات منفعة لك؟
‫بكل تأكيد!
‫بعد كل ما فعلته من أجلها، ‫ذهبت وماتت كالكلبة!
‫أي خادم آخر سيكون ذا فائدة ‫أكبر منها بكثير!
‫تباً! لقد فعلت ما أملاه عليّ جدي بالضبط!
‫كانت تحضيراتي مثالية!
‫لكن كل أولئك الأوغاد وقفوا في طريقي!
‫كان اثنان ضد واحد! لم تكن لدي فرصة ‫في الفوز ضد هذه الاحتمالات!
‫نعم، لم تكن غلطتي أني خسرت.
‫كان الخدم خاصتهما أفضل من خادمتي، ‫هذا كل ما في الأمر!
‫دائماً ما ينظران إليّ باستخفاف بتلك النظرة ‫المغرورة على وجهيهما!
‫تباً!
‫إذاً...ألا زالت لديك الرغبة في القتال؟
‫أنت محظوظ جداً.
‫يتصادف وجود خادم واحد متاح.
‫لن تتخيل ماذا قال لي ذلك الطبيب!
‫"من النادر رؤية أحد بهذا القدر ‫من الصحة يا آنسة (فوجيمورا).
‫إذاً ربما تريدين التبرع لنا ببعض الدماء؟"
‫أنا امرأة مريضة أيضاً بحق السماء!
‫لا يُصدّق!
‫املأ الطبق!
‫على كل حال، إنها لأخبار عظيمة أنه لا أحد ‫منهم يعاني من شيء أسوأ من فقر الدم، صحيح؟
‫لم يكن عليهم كذلك إغلاق المدرسة.
‫صحيح، أنا مسرورة أن الحصص ‫ستُقام كالمعتاد، لكن...
‫هذا أمر غريب نوعاً ما.
‫غريب كيف؟
‫بالرغم من أنها كانت فوضى كبيرة،
‫ليست لديهم أدنى فكرة عما تسبب فيها بالضبط.
‫شيء ما عن مواد كيميائية ‫في غرفة دراسة خالية في الطابق الأول.
‫قضوا الليل بطوله يفتشون المبنى ‫من الأعلى إلى الأسفل
‫وهذا كل ما حصلوا عليه.
‫لكن الطلاب الذين في المشفى سيتمكنون ‫من العودة إلى بيوتهم قريباً، أليس كذلك؟
‫بلى، هناك بعض الاستثناءات، ‫لكن أغلبهم سيتمكن من العودة إلى البيت.
‫ومن ضمنهم "ساكورا"!
‫حقاً؟
‫إن كان لديك بعض الوقت، ‫فينبغي أن تذهب لزيارتها.
‫أراهن أن "ساكورا" ستكون سعيدة لرؤيتك.
‫"توساكا"؟
‫من المؤكد أن هناك شيئاً ‫مريباً بخصوص "إيسي".
‫مريب؟ كيف يكون مريباً؟
‫سيد "كاستر".
‫لقد أقامت "كاستر" عرينها في معبد "ريودو"، ‫و"إيسي" يذهب إلى المدرسة من هناك.
‫هذان الشيئان لا يمكن ألّا يكونا مرتبطين.
‫بربك! ربما هي مجرد مصادفة.
‫ماذا؟ هل أنت تدافع عن "إيسي" يا "إيميا"؟
‫كلا، ليس هذا ما في الأمر.
‫تعال معي.
‫تعال معي فحسب!
‫"توساكا"؟
‫انظري، أنا أفهم، أفهم ما تحاولين قوله.
‫أفهم، لذا لا ترمقيني بتلك النظرة.
‫لا أدري كيف أتصرف ‫حين تعبسين في وجهي هكذا.
‫أنا لا أعبس!
‫مع ذلك، لا أتخيل أن "إيسي" ‫يتعاون مع "كاستر" لعمل شيء بهذه الفظاعة.
‫أنسيت ما قاله "آرتشر" بالأمس؟
‫نظريته أن سيد "كاستر" يقع تحت سيطرتها؟
‫بمعنى آخر،
‫أليس مُحتملاً أن "إيسي" ‫لا يتذكر حتّى أنه سيّد؟
‫هذا منطقي على ما أظن.
‫ماذا، ألديك نظرية أخرى لتقدمها هنا؟
‫كلا...
‫جيد! سأراقبه بنفسي إذاً.
‫لا بأس، أنا سأفعل ذلك.
‫سأتفحص أمره.
‫دعي أمر "إيسي" لي.
‫أنا سأكتشف إن كان هو سيّد أم لا.
‫ثقي بي!
‫لن أتوانى لمجرد أن "إيسي" صديق لي، ‫ولن أكذب عليك يا "توساكا".
‫حسناً، لا بأس.
‫أعلمني في اللحظة التي تكتشف ‫فيها أمره أياً كان، أفهمت؟
‫أجل، أعدك.
‫إذاً، كيف تخطط لاختباره؟
‫أنت لن تقوم بالأمر المعتاد ‫وتذهب لسؤاله بشكل مباشر.
‫"مرحباً يا (إيسي)، هل أنت سيّد؟"، صحيح؟
‫لا تقلقي، هناك طرق لمعرفة ‫إن كان المرء سيداً دون السؤال.
‫"مكتب مجلس الطلبة"
‫"إيميا"؟
‫"إيسي"...لا تسأل عن السبب، ‫تجرّد من ملابسك فحسب.
‫أستمحيك عذراً؟
‫هل جُننت؟
‫أهذه نوعية جديدة من الاستجواب؟ ‫هل هذا سؤال؟
‫هذا صحيح، والآن اجبني!
‫انظر، اخلع ملابسك فحسب!
‫توقف أيها الأحمق! أهذه طريقة يتصرف بها ‫سليل عائلة من المقاتلين؟
‫يا له من أمر يدعو للراحة!
‫ما هو المريح؟
‫ما معنى هذا، جعلي أفعل كل ذلك بلا داع؟
‫صحيح.
‫آسف يا "إيسي".
‫إن كنت تظن أن ما فعلته خاطئاً،
‫فأنا مصّر على أن تشرح أسباب فعلك هذا!
‫آسف، لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل.
‫لكن هناك شيئاً كان يجب أن أعرفه.
‫الآن وقد عرفته، نحن على وفاق.
‫قل لي يا "إيسي"...
‫ألاحظت أي شيء غريب عند المعبد مؤخراً؟
‫ما وجه غرابته؟
‫أيمكن التفكير في أي شيء ‫لم يعد كما كان في السابق؟
‫لا شيء على الأخص.
‫إن الجبل هو الصورة المُجسدة للسكينة!
‫يا "إيسي"!
‫انتهت المدرسة الآن.
‫غير مسموح للطلبة بالبقاء في حرم المدرسة ‫بعد انتهاء ساعات الدوام.
‫برجاء المغادرة في الحال.
‫أعادت إلى البيت؟
‫أجل، لقد غادرت "توساكا" منذ مدة.
‫ماذا بحق السماء؟ لقد قالت لي أن أُعلمها ‫بالتقرير في الحال.
‫"توساكا"؟
‫مرحباً يا "توساكا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫"توساكا"، ماذا...؟
‫كن هادئاً! إن تسببت في جلبة فسيرانا!
‫من سيرانا؟
‫تحرك قليلاً!
‫- صدرك! "توساكا"، احذري صدرك! ‫- قلت لك اهدأ!
‫هناك! أمام منزل "ساكورا"!
‫أترى هذا الشاب الغريب الذي يقف هناك؟
‫شعر أشقر...
‫أجنبي؟
‫صحيح. لقد كان واقفاً هناك يطالع ‫منزل "ماتو" منذ مدة الآن.
‫إنه آتٍ!
‫أتساءل إن كان هو الشاب الذي كان ‫يتحدّث إلى "ساكورا" منذ قليل.
‫يتحدث إلى "ساكورا"؟
‫أجل، بدا أنه كان يسأل "ساكورا" ‫عن إرشادات الطريق.
‫لكن...ماذا تفعل أنت هنا؟
‫يمكنني طرح نفس السؤال عليك.
‫ما سر هذه الابتسامة الشريرة؟
‫لا شيء!
‫بدلاً من أن تبحث عن السادة الآخرين،
‫أنت مهتم أكثر بالطالبة الحبيبة ‫الأصغر منك سناً ودائماً تزورها للمساعدة.
‫أظن أني أفهمك أكثر الآن يا "إيميا".
‫لا تكوني غبية.
‫حين أتيت لأخبرك عن "إيسي" ‫كنت قد رحلت بالفعل.
‫على أية حال، إن "إيسي" بريء.
‫ماذا، هل تفقدت أمره ‫بهذه السرعة يا "إيميا"؟
‫أجل، "إيسي" ليس سيداً.
‫إن كنت لا تصدقينني، فأنا حقاً لا أكترث.
‫لا، أنا أصدقك.
‫أنت لست من النوع الكاذب يا "إيميا".
‫إن قلت إن "إيسي" بريء فهو بريء.
‫لكن كيف تأكدت؟
‫بالتأكيد جعلته يتجرّد من ملابسه.
‫خلعت عنه قميصه ‫وتأكدت من عدم وجود أي أختام أمر.
‫"توساكا"، لم أنت هنا؟
‫كنت قلقة على "ساكورا" أيضاً.
‫نحن مجرد معارف.
‫وفقاً لما قالته "فوجي ني"، ‫ستخرج من المشفى اليوم.
‫ربما تكون في البيت.
‫"توساكا"؟ هل سترحلين؟
‫هناك شيء أريد سؤالك عنه.
‫تفضلي، اسألي.
‫نظرياً...
‫كيف تظن سيكون إحساس أحدهم ‫أثناء نشأته
‫إن تخلى عنه والداه الحقيقيان وتبنته...
‫أسرة أخرى من دون أي رأي له في الأمر؟
‫"إيميا"؟
‫لن تشعر بأي شيء أو بآخر.
‫إن كان منزلها الجديد لطيفاً فلن تشتكي.
‫وإن لم يكن لطيفاً فستشتكي، صحيح؟
‫فهمت، أظن أنك على حق.
‫لم أسأل مثل هذا السؤال البديهي؟
‫غداً في المدرسة، دعنا نقترح أفكاراً ‫لطريقة الإمساك بـ"كاستر".
‫بالطبع، سأفعل.
‫مؤلم...
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن تدربت على المبارزة ‫في مدرسة التدريب القديمة يا "شيرو".
‫وقت طويل؟
‫بالرغم من أنه كان له شريك ‫مبارزة رائع مثلك يا "تايغا"؟
‫أعتقد أنه مضى وقت طويل بالفعل.
‫أظنني توقفت بعد أن مات أبي.
‫إنه على حق.
‫حين مات "كيريتسوغو"، توقف "شيرو" ‫عن التقاط سيفه الخيزراني.
‫جعلني هذا حزينة جداً.
‫"فوجي ني"، لا تنبشي في الماضي.
‫مثير، حكايات من طفولة "شيرو"؟
‫أحقاً تريدين أن تسمعي بعضها؟ أتريدين؟
‫أجل، ينتابني الفضول.
‫حسناً إذاً! استعدي للاستمتاع ‫مع الشقيقة الكبرى "تايغا"!
‫كان يبدو ظريفاً جداً وهو طفل!
‫كان يثق كثيراً بالجميع، ‫ويوافق في الحال على أي طلب.
‫لكن كانت تمرّ عليه فترات عناد غريبة.
‫بمجرد أن ينتوي فعل شيء ما، لن يتزحزح.
‫أعتقد أنه كان القطب المواجه ‫لـ"كيريتسوغو" في ذلك الصدد.
‫القطب المواجه؟
‫كان "كيريتسوغو" من نوعية الأشخاص ‫الذين يتقبلون كل شيء.
‫كان يعتقد أن الخير والشر أمور ذاتية، ‫شخص يؤمن كثيراً بالقضاء والقدر.
‫ولكن، إن رأى شخصاً في حاجة إلى المساعدة، ‫فسيحاول مساعدته.
‫و"شيرو" الصغير كان دائماً ‫ما يحاول تقليد أفعال "كيريتسوغو".
‫كان "شيرو" يرى الأشياء بالأبيض والأسود ‫أكثر مما كان يفعل "كيريتسوغو".
‫كان "شيرو" يجول في البلدة ويضرب المتنمرين.
‫أجل، حتى في ذلك الحين، كان "شيرو" ‫بطل من أبطال العدالة بالفعل.
‫لم تريد أن تكون بطلاً ‫من أبطال العدالة يا "شيرو"؟
‫هذا شيء يصعب الإجابة عنه.
‫لأني أعتبرهم قدوة لي على ما أظن.
‫تعتبرهم قدوة؟
‫أبطال العدالة؟
‫أجل، على ما أظن.
‫لم هذا؟
‫لم؟ ولم لا أفعل؟
‫"شيرو"؟
‫آسف، سأذهب إلى غرفتي.
‫لماذا؟ مم أنت خائف؟
‫لم تريد أن تكون بطل ‫من أبطال العدالة يا "شيرو"؟
‫سببي لأكون بطلاً من أبطال العدالة...
‫لا بأس، بما أنك لن تتمكن من تحقيق ذلك، ‫سأكون واحداً بدلاً منك.
‫أردت أن أتبع خُطاه فحسب.
‫هذا الشيء لا وجود له في هذا العالم.
‫فلتدع مثاليتك تجرّك إلى هلاكك.
‫تباً لك! ‫أنّى لك أن تعرف إن لم تجرب؟
‫ترجمة "فادي جبر"